در این بخش داستانهای کوتاه ترجمهشده را جداگانه منتشر میکنیم؛ از جمله ترجمههایی که با کمک هوش مصنوعی انجام شدهاند. هر مجموعه را با فهرست داستانهایش در ادامه میبینید.
100 Great Fantasy Short Short Stories
گردآورنده و ویراستار: آیزاک آسیموف (Isaac Asimov)
مترجم: شهرزاد
«صد داستان کوتاه فانتزی» گلچینی از صد داستان بسیار کوتاه فانتزی است که آیزاک آسیموف آن را گردآوری و ویراستاری کرده است. نویسندگان این داستانها گوناگوناند و هر یک جهان، لحن و حالوهوای ویژهی خود را دارد. این مجموعه خواننده را با نمونههای متنوع و فشردهی داستان کوتاه فانتزی آشنا میکند.
ترجمهٔ ماشینی با شهرزاد است و ممکن است خطا داشته باشد.
پرونده قتل آبراهام لینکلن — ریک نوروود
یک دوجین از هر چیز — ماریون زیمر بردلی
درس تشریح — اسکات سندرز
و من تنها گریختم تا تو را خبر دهم — راجر زلازنی
آنجلیکا — جین یولن
قطعهای آپوکریفایی — ادوارد ولن
پیشگویی هیولاها — کلارک اشتون اسمیت
در اداره — استیو راسنیک تم
عمه آگاتا — دوریس پیتکین باک
بلوار رؤیاهای شکسته — هارلان الیسون
اما نه منادی — راجر زلازنی
در بند — بری ن. مالزبرگ
گچ و گفتار — ادوارد ولن
دوره بحرانی — آورام دیویدسون
مسابقه — رابرتجی.ساویر
آزمایش کنترلشده — ریک کانلی
نفرین بار هولیگان — چارلز ئی. فریچ
تاریکها — ریچارد کریستین ماتیسون
تماس مرده — ویلیام اف. نولان
مهلت — مل گیلدن
سر و کله زدن با D.E.V.I.L. — تئودور آر. کاگزول
شیطان کار پیدا میکند — مک رینولدز
رؤیای دولین — جرج کلیتون جانسون
آدم آواره — اریک فرانک راسل
پژواکها — لارنس سی. کانلی
از نیستی — اچ. پی. لاوکرفت
مهمانی خداحافظی — ریچارد ویلسون
وقت غذا — جیمز گان
نسخه نهایی — جان مورسی
پنج دقیقه زودتر — رابرت شکلی
آزادی — ریک نوروود
حراج خانه و گاراژ — جنت فاکس
بازگشت به پیش از آغاز — ریلین مور
واگذاری — استیو راسنیک تم
جهنمش را بده — دونالد ای. وولهایم
بینی خدا — دیمون نایت
شوهر خوب — ایولین ای. اسمیت
مرد دستهدار — دیمون نایت
متنفرها — دونالد ای. وولهایم
خانه — آندره موروا
چگونه ژرژ دوشان نقشهای برای تسخیر جهان را کشف کرد — آلکسی پانشین
زاویه انسانی — ویلیام تن
اهمیت مهم بودن — کالوین دبلیو. دمون
گفتوگو با یک کشاورز نجیبزاده — بروس بوستون
روز داوری — جک سی. هالدمن دوم
فقط یکی دیگر — ادوارد دی. هوک
بانو و مرد دریایی — جین یولن
آخرین تکشاخها — ادوارد دی. هوک
آخرین جادوگر — آورام دیویدسون
نامه از اردوگاه — ال سارانتونیو
ل مثل لولو-گرو — هارلان الیسون
صافی عشق — گرگ چمبرلین
قربانی دوشیزه — ادوارد دی. هوک
کینهتوزی از پیش اندیشیده — دونالد ای. وولهایم
مردی که به غولها طناب فروخت — مارگارت سنت کلر
میراندا-اسکوبدو — جیمز سالیس
فرصت دوم آقای وایلد — جوانا راس
لاکپشت مورتیمر اسنودگرس — جک سی. هالدمن دوم
موشگربه — ریک نوروود
البته — فردریک براون
رؤیاهای شبانه — جک دان
روزی روزگاری تکشاخ — اف. ام. بازبی
۱٫۹۸ دلار — آرتور پورگس
باز کردن یک رگ — بیل پرونزینی و بری ن. مالزبرگ
آن دیگری — کاترین مکلین
آن یکی — ریک نوروود
پدیده قطار دیگر — ریچارد بوکر
نقاشها امروز میآیند — استیو راسنیک تم
توهم توطئه شماره ۱ — لارنس وات-ایوانز
شاید خواب دیدن — کاترین مکلین
مشکل شخصیت — جو آر. لنسدیل
انتقام فرعون — سی. بروس هانتر
سواری برای المپ — ادگار پنگبورن
بینوایان — استیو راسنیک تم
جنگ دعا — جاناتان وی. پست
پیشگویی — بیل پرونزینی
آن چیز کهنه — دونالد ای. وولهایم
ضبط صدا — جین وولف
پذیرایی تشریفاتی — رابرت لیپسایت
قربانی — گاردنر دوزوا
گوزن دهم بابانوئل — گوردون ون گلدر
دومین کوتاهترینکوتاهترین فانتزی که تا به حال تا به حال منتشر شده — بری ن. مالزبرگ
خواب — استیو راسنیک تم
بعضی روزها همینجوریاند — بروس جی. بالفور
موقتا آزاد — لارنس گلدمن
آن چیز که خیره نگاه میکرد — ریچارد ویلسون
اندیشیدن به ناممکن — ویل کرولینگ
آرزوی سوم — ریک نوروود
آن سه آرزو — جودیت گوروگ
چنین رد میکنم — تری کار
انگشت پا — فیلیس آن کار
کریسمس تامی — جان آر. لیتل
پرنده برج — جین یولن
اژدهای ورنون — جان گرگوری بتانکورت
وودو — فردریک براون
پیشبینی هوا — ایولین ای. اسمیت
چه کسی با سانتا آنا میراند؟ — ادوارد دی. هوک
آرزومند همه را میبرد — ویلیام اف. تمپل
جهانی که آرزوها در آن برآورده میشد — استیون گلدین
روح شما با پرداخت در محل — مک رینولدز